単位(unit)とは、量を数値で表すための基準となる、約束された一定量のことです。
あくまで約束ごとなので、同じ種類の量を表すのにも、社会や国により、また歴史的にも異なる多数の単位があります。
例えば身体測定で、日本では身長はメートル(m)&センチ(cm)を使うけれど、アメリカでは、身長はフィート (ft) &インチ (inch)、体重はポンド (lb) で表記します。
ややこしいですね。
グローバルにビジネスを展開していくには、各国の単位の違いをよく理解しておく必要があります。
マニュアル翻訳の際に、数値を単位ごと変更して訳されている場合もありますが、やはり一番良いのは、ビジネスする国の単位に精通しておくことです。
たくさんの単位変換サイトもありますので、そいうものを参考にすることもできるでしょう。
